Block title
Block content
Manifestation

Commune des Baux-de-Provence

Voir le site Contact
person 4 participants

Programmation

La cité des Baux-de-Provence appartient aux Plus Beaux Villages de France. Elle est classée Site patrimonial remarquable. Notre village offre plus qu’un patrimoine exceptionnel. Il se veut aussi un lieu de transmission de savoir-faire anciens et contemporains.

C’est dans cette démarche que la Commune des Baux-de-Provence s’est inscrit aux Journées Européennes des Métiers d’Art. Les artistes et artisans ont contribué à embellir le village, à lui redonner vie. Louis Jou est l’un des premiers à y installer son atelier et à participer à sa restauration. L’Hôtel Jean de Brion est un des plus beaux bâtiments Renaissance de la Cité baussenque. Il abrite désormais la Fondation Louis Jou, les œuvres et les collections uniques du maître typographe dont l’influence a été déterminante dans l’évolution du livre contemporain.

Art et Technique du livre
Conservation - Restauration

François Vinourd, conservateur et restaurateur de livres et sa fille Marie, ont installé depuis le printemps dernier leur Atelier du Livre au cœur de la Fondation Louis Jou. Au cours du week-end, ils présenteront la conservation et la restauration du livre : matériaux et technique ; les reliures ; la diversité des documents conservés dans les bibliothèques et archives, mais aussi les dégradations et le traitement de conservation et de restauration.

Dans l’Atelier de Louis Jou, vous assisterez grâce à Jean-Louis Estève et Christian Paput, au tirage de gravures sur bois, sur les presses historiques du maître typographe, premiers modèles de presse entièrement en métal : les Stanhope. A cette occasion, la presse à taille-douce de l'atelier, sera remise en route. Enfants et adultes mettront leurs mains à l’unisson pour créer des impressions.

De la restauration du livre à la fabrication du papier

La commune a également invité le fabricant de papier Benoît Dudognon et la créatrice Stéphanie Allard. Benoît a découvert le papier Japon lors d’une formation sur la restauration de livres anciens. En 2010, il monte l’Atelier papetier d’abord à Arles et ensuite à Salasc, près de Montpellier.

Dans l’espace culturel de La Citerne, les deux artisans d’art exposeront leurs créations de papiers Japonais artistiques. Le dimanche 3 avril, ils donneront une conférence l’histoire et la fabrication du papier Japon.

Programme :

Samedi 2 avril et dimanche 3 avril
Fondation Louis Jou, 10h à 12h et 14h à 16h

François Vinourd, conservateur-restaurateur de livre vous exposera les techniques et la restauration des reliures anciennes à partir d’un diaporama et de documents en cours de traitement. Sa fille Marie Vinourd vous fera partager son enthousiasme pour le métier de la reliure en vous présentant ses travaux en cours.

Le conservateur et restaurateur de livres, François Vinourd a été responsable de la section restauration au Centre de conservation du livre à Arles de 1989 à 2014. Il crée ensuite l’Atelier du Livre. Depuis 2021, il travaille avec sa fille, sur une activité répartie principalement en trois secteurs : la conservation de la bibliothèque de la Fondation Louis Jou, des prestations de restauration auprès des archives et bibliothèques et des formations en France mais aussi à l’étranger (en Grèce, Egypte, Liban, etc.). Il poursuit en parallèle des recherches sur les reliures anciennes orientales : byzantines et syriaques.

Marie Vinourd est diplômée d’un master recherche Civilisations du monde anglophone (Paris III). Elle a effectué des séjours linguistiques de longue durée aux U.S.A, en Russie et en Autriche. Également passionnée par le patrimoine écrit, elle a effectué plusieurs missions, et stages en Grèce, au Liban et en France, notamment avec son père au Centre de conservation du livre d’Arles. Enrichie de ces expériences, elle s’associe à l’activité de l’Atelier du Livre tout en préparant un diplôme de reliure et ensuite de conservation préventive.

Samedi 2 avril et dimanche 3 avril
Atelier Louis Jou, de 10h à 12h et 14h à 17h
Démonstration de gravure sur bois

Jean-Louis Estève et Christian Paput vous proposent d'assister au tirage de gravures sur bois. Des outils à disposition vous permettront de graver des linos que vous pourrez imprimer. Les deux techniques de gravure sur bois : le bois de fil et le bois debout vous seront expliquées.

Atelier enfants : Initiation à la composition typographique
Les enfants pourront s’initier à la composition typographique avec des caractères en plomb. Ils procéderont au tirage sur la presse à bras et réaliseront des gravures sur lino.

Jean-Louis Estève, professeur à l’École Estienne, enseigne les techniques traditionnelles d’impression de 1976 à 2012. Il est à l’origine de la création du Laboratoire d’Expérimentation Graphique (LEG). Il prodigue également cet enseignement à l’École du Louvre. Il est également spécialiste des papiers, en particulier des papiers dits « arabo-islamiques » dont il enseigne les caractéristiques matérielles à l'INP (Institut National du Patrimoine). Il pratique la typographie et la gravure dans son atelier de Font d’Aleine.

Christian Paput, est graveur-conservateur au Cabinet des Poinçons (Imprimerie Nationale) de 1982 à 2005. Il enseigne les techniques du livre, de l’histoire de l’écriture et de la typographie à l’Université Catholique et à l’Ecole Estienne jusqu’en 2005. Président des Amis du Musée Muséum départemental des Hautes-Alpes, il pratique la gravure, la sculpture, la peinture et la typographie dans son atelier Porte Latine à Tallard. 9 Conservation et restauration du livre.

Samedi 2 avril et dimanche 3 avril
Galerie La Citerne, de 10h à 12h et 14h à 17h

Exposition de papiers japonais artistiques

Benoît Dudognon et Sylvie Allard exposeront leurs créations de papiers Japonais artistiques avec des inclusions de végétaux et autres matériaux, de la dorure, des papiers filigranés...

Les deux artisans d’art collaborent régulièrement avec différents artistes. Ils accueilleront au sein de leur exposition, Fabienne Arnaudo créatrice florale qui présentera ses créations de végétaux séchés et papier Japonais sous globe.

Dimanche 3 avril
Galerie La Citerne à 15h
Conférence, Historique et fabrication du papier japonais

Benoît Dudognon s’est formé auprès de maîtres papetiers Japonais. Comme ses maîtres, il pratique la technique nagashizuki. Benoît a découvert le papier Japon, reconnu patrimoine immatériel de l’UNESCO, lors d’une formation sur la restauration des livres anciens. Stéphanie Allard s’occupe du façonnage papier. A l’aide de différentes techniques elle personnalise les papiers en fonction de la demande ou crée ses propres designs.
Ensemble, ils entretiennent et cultivent les plantes entrant dans la fabrication du washi. Ils privilégient la coloration naturelle, cela octroie à leur papier un touché, une brillance, une résistance et une lumière proche de la soie.

Samedi 2 et dimanche 3 avril, La Cure, de 10h à 12h et 14h à 17h
Exposition et atelier de Patricia Piard

C’est à̀ l’École Estienne que Patricia Piard découvre les illustrateurs botanistes et l’aquarelle. Son attirance pour l’art asiatique, l’apprentissage de la calligraphie chinoise lui fait découvrir le papier washi et lui ouvre d’autres voies. C’est tout naturellement que l’origami s’est tracé un chemin dans son univers d’aquarelliste.
En mêlant ces deux techniques, elle s’ouvre à̀ une nouvelle forme d’expression plus abstraite. Après avoir déstructuré́ sa peinture laissant la part belle au hasard, l’art de l’origami prend toute son importance. A travers chaque pliage une métamorphose s’opère. Le pli renferme, protège, efface en l’ouvrant une nouvelle lecture se met en place.

 

 

Program in english

The city of Les Baux-de-Provence belongs to the Most Beautiful Villages of France. It is listed as a remarkable heritage site. Our village offers more than an exceptional heritage. It also wants to be a place of transmission of ancient and contemporary know-how.

It is in this approach that the Municipality of Baux-de-Provence decided to participate in the European Artistic Crafts Days. Artists and artisans have helped to beautify the village, to bring it back to life. Louis Jou was one of the first to set up his workshop there and participate in its restoration. The Hôtel Jean de Brion is one of the most beautiful Renaissance buildings in the Cité baussenque. It now houses the Louis Jou Foundation, the unique works and collections of the master typographer whose influence has been decisive in the evolution of the contemporary book.

Since last spring, François Vinourd, curator and restorer of books and his daughter Marie, have set up their Atelier du Livre at the heart of the Louis Jou Foundation. During the weekend, they will present the conservation and restoration of the book: materials and technique; bindings; the diversity of the documents kept in libraries and archives, but also the damage and the conservation and restoration treatment.

In Louis Jou’s workshop, you will attend, thanks to Jean-Louis Estève and Christian Paput, the printing of wood engravings, on the historic presses of the master typographer, the first models of press entirely in metal : the Stanhope. On this occasion, the workshop's intaglio press will be restarted.

From book restoration to papermaking

The municipality also invited the paper manufacturer Benoît Dudognon and the designer Stéphanie Allard. Benoît discovered Japanese paper during a training course on the restoration of old books. In 2010, he set up the Atelier papetier first in Arles and then in Salasc, near Montpellier.
In the cultural space of La Citerne, the two craftsmen will exhibit their creations of artistic Japanese paper. On Sunday April 3, they will give a conference on the history and manufacture of Japanese paper.

Program :

Saturday April 2 and Sunday April 3,
Fondation Louis Jou, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 4 p.m.
Conservation and restoration of the book

François Vinourd, book conservator-restorer, will explain to you the techniques and the restoration of old bindings from a slide show and documents being processed. His daughter Marie Vinourd will share with you her enthusiasm for bookbinding by presenting her work in progress.

The curator and restorer of books, François Vinourd was responsible for the restoration section at the Center de conservation du livre in Arles from 1989 to 2014. He then created the Atelier du Livre. Since 2021, he has been working with his daughter, on an activity divided mainly into three sectors: the conservation of the library of the Louis Jou Foundation, restoration services for archives and libraries and training in France but also abroad ( in Greece, Egypt, Lebanon, etc.). At the same time, he is pursuing research on ancient oriental bindings: Byzantine and Syriac.

Marie Vinourd holds a master's degree in Civilizations of the English-speaking world (Paris III). She has made long-term language stays in the U.S.A., Russia and Austria. Also passionate about written heritage, she has carried out several missions and internships in Greece, Lebanon and France, notably with her father at the Book Conservation Center in Arles.

Enriched by these experiences, she joined the activity of the Atelier du Livre while preparing a diploma in bookbinding and then in preventive conservation.

Saturday April 2 and Sunday April 3
Atelier Louis Jou, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.

Wood engraving

Jean-Louis Estève and Christian Paput invite you to attend the drawing of woodcuts.Tools available will allow you to engrave linos that you can print. The two techniques of wood engraving: grain wood and standing wood will be explained to you.

Children's workshop : Introduction to typographic composition

Children will be able to learn about typographic composition with lead characters. They will proceed with the printing on the hand press and will make engravings on lino.

Jean-Louis Estève, professor at the Estienne School, taught traditional printing techniques from 1976 to 2012. He was behind the creation of the Graphic Experimentation Laboratory (LEG). He also provides this teaching at the Ecole du Louvre. He is also a specialist in papers, in particular so-called “Arab-Islamic” papers, the material characteristics of which he teaches at the INP (Institut National du Patrimoine). He practices typography and engraving in his studio in Font d'Aleine.

Christian Paput, is engraver-curator at the Cabinet des Poinçons (National Printing Office) from 1982 to 2005. He teaches book techniques, the history of writing and typography at the Catholic University and at the Ecole Estienne until 2005. President of the Friends of the Hautes-Alpes Departmental Museum, he practices engraving, sculpture, painting and typography in his Porte Latine studio in Tallard. 9 Conservation and restoration of the book.
Conference: History and Manufacturing of Japanese Paper.

Saturday April 2 and Sunday April 3
Galerie La Citerne, from 10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m.

Exhibition of artistic Japanese papers

Benoît Dudognon and Sylvie Allard will exhibit their creations of artistic Japanese papers with inclusions of plants and other materials, gilding, watermarked papers...

The two craftsmen regularly collaborate with different artists. They will welcome in their exhibition, Fabienne Arnaudo floral designer who will present her creations of dried plants and Japanese paper under globe.

Sunday April 3
La Citerne Gallery at 3 p.m.

Conference, History and manufacture of Japanese paper

Benoît Dudognon trained with master Japanese papermakers. Like his masters, he practices the nagashizuki technique. Benoît discovered Japanese paper, recognized as intangible heritage by UNESCO, during a training course on the restoration of old books. Stéphanie Allard takes care of the paper processing. Using different techniques, she personalizes the papers according to demand or creates her own designs.

Together, they maintain and cultivate the plants used in the manufacture of washi. They favor natural coloring, this gives their paper a feel, shine, resistance and light close to silk.

Saturday April 2 and Sunday April 3,
La Citerne, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.

Patricia Piard exhibition and workshop

Patricia Piard discovered botanist illustrators and watercolor at Ecole Estienne. Her attraction to Asian art introduced her to washi paper and opened up other avenues for her. It was only natural that origami found its way into her world of watercolor painting.

By combining these two techniques, it opens up to a new, more abstract form of expression. After having deconstructed his painting, the art of origami takes on all its importance. Through each folding, a metamorphosis takes place.

child_care
Programmation jeune public
6-12 ans, + de 12ans

Horaires

samedi 2 avril 2022 de 10h à 17h / Portes ouvertes
dimanche 3 avril 2022 de 10h à 17h / Portes ouvertes
Pause déjeuner de 12h à 13h

Art & technique du livre, conservation et restauration - Plus Beaux Villages de France

Mairie des Baux-de-Provence,
Hôtel de Manville
13520 Baux-de-Provence
Block title
Block content

4 participant(s)

François et Marie Vinourd, conservation et restauration du livre reliure, Fondation Louis Jou  Baux-de-Provence

Atelier du livre

Restaurateur de documents graphiques et imprimés, Relieur
Origami et aquarelle sur papier washi Patricia Piard Baux-de-Provence

Patricia Piard

Fabricant d’objets en papier et/ou carton
Atelier papetier benoît Dudognon et Sylvie Allard

Atelier Papetier

Fabricant de papier
Atelier Louis Jou, presse à bras

Fondation Louis Jou

Imprimeur