Journées Européennes des Métiers d'Art 2023 en Espagne à Alhambra pays à l’honneur

Espagne à l’honneur – Spain under focus – España destacada

8 décembre 2022

FR / EN / ES

L’Espagne mise à l’honneur lors des Journées Européennes des Métiers d’Art 2023

En Espagne, les JEMA (en espagnol Los Días Europeos de la Artesanía) sont coordonnées par deux institutions travaillant main dans la main, Fundesarte et Oficio y Arte. Leurs coordinateurs régionaux travaillent, comme en France, à aider les professionnels à organiser leurs portes ouvertes. En 2022, plus de 400 événements se sont déroulés dans tout le pays, ce qui en fait la troisième plus grosse participation européenne, après la France et l’Allemagne.

Les professionnels espagnols et leurs savoir-faire entre tradition et innovation seront mis en avant. Les projets collaboratifs entre France et Espagne et les échanges transfrontaliers avec la région de Nouvelle-Aquitaine seront également encouragés.

Partie prenante de l’Eurorégion déployée entre la France et l’Espagne, la Nouvelle-Aquitaine jouit de partenariats forts avec les régions de Navarre et d’Euskadi. Région transfrontalière riche de sa culture et de ses liens, elle saura faire de sa mise à l’honneur un temps fort 2023 dans le secteur des métiers d’art et du patrimoine vivant.

Los Encuentros singulares

La programmation espagnole proposera de nombreuses découvertes et notamment les premiers « Rendez-vous d’Exception » (Encuentros singulares), temps privilégiés de découverte des métiers et de rencontre avec les professionnels, dans des lieux d’exception et emblématiques du patrimoine, peu ou pas ouverts au public.

L’INMA et les deux coordinations espagnoles œuvrent à la participation de lieux emblématiques du patrimoine architectural et culturel espagnol ainsi que d’institutions franco-espagnoles. Permettre la visite de hauts lieux nationaux espagnols donnera tout son sens à une programmation forte entre France et Espagne, afin de donner à voir au grand public et aux médias le travail effectué par le secteur des métiers d’art et du patrimoine vivant de nos deux pays et l’européanité de nos savoir-faire. 

La liste exhaustive de cette programmation sera consultable ici ultérieurement.

Rendez-vous sur le site des JEMA espagnoles

Cliquez ici pour toute la programmation de Los Días Europeos de la Artesanía.

Spain under focus for the 2023 European Artistic Crafts Days

In Spain, the EACD (in Spanish Los Días Europeos de la Artesanía) are coordinated by two institutions working together, Fundesarte et Oficio y Arte.

Their regional coordinators work to help artisans organise their open doors. In 2022, more than 400 events were organised throughout the country, which makes it the third largest participation after France and Germany.

Spanish craftspeople and their traditional and inovative know-how will be highlighted. The collaborative projects between France and Spain and cross-border exchanges will be encouraged.

Within the Euroregion spread between France and Spain, Nouvelle Aquitaine enjoys strong partnerships with the regions of Navarre and Euskadi. As a cross-border region rich in culture and exchanges, it will be able to highlight the crafts and living heritage sector.

Los Encuentros singulares

The Spanish programme will offer many discoveries, including the first « Exceptional Rendezvous » (in Spanish Encuentros singulares), offering exclusive visits in small groups of a place that is usually not open to the public.

The French Savoir-Faire Institute is working with both Spanish institutions to have patrimonial and cultural emblematic places as well as franco-spanish institutions participate. Creating a strong programme will enable the general public and the media to grasp the work done in the craft sector and to promote excellent European know-how.

The exhaustive list of these events will be uploaded on this page later on.

More on the Spanish website

Click here to see the entire programme of the Días Europeos de la Artesanía.

España destacada para los Días Europeos de la Artesanía 2023

En España, los Días Europeos de la Artesanía (JEMA) están coordinados por dos instituciones que trabajan codo con codo: Fundesarte y Oficio y Arte. Sus coordinadores regionales trabajan, como en Francia, para ayudar a los profesionales a organizar sus jornadas de puertas abiertas. En 2022 se celebraron más de 400 actos en todo el país, lo que la convierte en la tercera mayor participación europea, tras Francia y Alemania.

Se destacarán los profesionales españoles y su saber hacer entre tradición e innovación. También se fomentarán los proyectos de colaboración entre Francia y España y los intercambios transfronterizos con la región de Nueva Aquitania.

Como parte interesada en la Eurorregión entre Francia y España, Nueva Aquitania disfruta de sólidas asociaciones con las regiones de Navarra y Euskadi. Como región transfronteriza rica en cultura y vínculos, podrá hacer de su homenaje un momento destacado de 2023 en el sector de la artesanía y el patrimonio vivo.

Los Encuentros singulares

El programa español ofrecerá numerosos descubrimientos y, en particular, las primeras « Rendez-vous d’Exception » (Encuentros singulares), momentos especiales para descubrir los oficios y encontrarse con los profesionales, en lugares excepcionales y emblemáticos del patrimonio, poco o nada abiertos al público.

INMA y las dos coordinaciones españolas están trabajando para implicar a lugares emblemáticos del patrimonio arquitectónico y cultural español, así como a instituciones franco-españolas. Permitir las visitas a los sitios de alto nivel nacional español dará sentido a un programa sólido entre Francia y España, con el fin de mostrar al gran público y a los medios de comunicación el trabajo realizado por el sector de la artesanía y el patrimonio vivo en nuestros dos países y el carácter europeo de nuestros conocimientos técnicos. 

La lista completa de este programa estará disponible aquí más adelante.

Visite el sitio web español

Haga clic aquí para consultar el programa completo de Los Días Europeos de la Artesanía.

Europe